実績を解除したらTwitterを更新するツール
http://synklab.net/blog/index.php?itemid=134
セキュリティの問題とか色々ありそうですが試みとしては面白いですね。
話は変わりますが、XBOX360ユーザーの多くはWindows Live Messengerを使っていると思います。
TwitPSM:Windows Live メッセンジャーの表示メッセージをTwitterに投稿するスクリプト
http://www.ohmiyapatriots.com/blog/2007/09/10/windows-live-%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%92twitter%E3%81%AB%E6%8A%95%E7%A8%BF%E3%81%99/
探せば色んなツールがあるものです。